Un día

Me dejas sin acabar.
Apareciste un día
durante el anochecer,
en una banca, donde hojas brincaban en tus manos.
Recordaste errores, enojos
alegrías, todo empaquetado
en silencio.

Día a día no me canso de saborear tus ojos.
Reconozco cuando queremos estar solos
lo entiendes,
y cuando te abrazo
estoy ahí.

Algún día todo quedará en un callejón.
Neblina evaporada en un puro.
Un día aparece y un día se marcha de mis ojos.

Absències

Només dormo a les absències de mitjanit en dotzenes de rellotges.
Perquè sé, sense les mans estic sense tu.
El que no sé és si calles
a les onze dotze
quan penso en udolar,
a voler que sento,
a que els meus genolls tremolen
i on no queda més que desaparèixer
a les teves mans
alienes i distretes
que no són més que temps.


Traducción del Castellano al Catalán: Nancy Roque

Ausencias

Sólo duermo en las ausencias de media noche en docenas de relojes.
Porque sé, sin las manos estoy sin ti.
Lo que no sé es si callas
a las once doce
cuando pienso en aullar,
a querer que siento,
a que mis rodillas tiemblan
y donde no queda más que desaparecer
en tus manos
ajenas y distraidas
que no son más que tiempo.